(Shekulli)
Monthly Archives: July 2012
Moti në shqipnglisht
Shkruhet Camëri, shqiptohet Çamëri
Me katër rrota
Ideja merret vesh gjithsesi
(Shekulli)
Fitimet skurrile të sipërmarrësit Ëalter
Vëllaplagosje
(Start)
Derisa ta rrëzojë era
Për ku kaq të shpejta?
Një famulli zyrtarësh
E përjavshmja ruse “Ekho planety” interviston nipin e Ahmet Zogut (të njohur edhe me pseudonimin “Princ Leka”); intervistë cilën e përcjell edhe Shekulli, të përgatitur e ndoshta të përkthyer nga Luis Tanushi.
Më tërhoqi vëmendjen pyetja e mëposhtme, pse krejt pa kuptim:
Çfarë të jetë kjo “familje e famullisë”? Po ky “detashment zyrtarësh rusë” që paska ndihmuar revolucionin e gjyshit?
Nga kureshtja, shkova dhe e gjeta pyetjen në origjinalin rusisht, ku tingëllon kështu:
Me sa marr vesh unë nga kjo gjuhë e sertë, pyetja bën fjalë për “ardhje të familjes suaj në pushtet në Shqipëri” – dhe jo për famulli! Përgjigjen për këtë famulli të papritur ta jep Google Translate: provoni ta futni paragrafin rusisht aty dhe ta përktheni në shqip… “Në familjen e famullisë në pushtet.” Traduttore traditore!
Paragrafi flet edhe për një detashment surreal zyrtarësh rusë (i përfytyroni dot, të armatosur me vula, letër thithëse bojë rozë dhe mellan?); në fakt, është fjala për detashment oficerësh rusë (русских офицеров) – por edhe këtu na ka gabuar Google-i. Turp për Google-in, që i ka bërë gjërat lëmsh: Princ Limoni meriton një trajtim krejt tjetër.